剧情提要
你们把聪明绝顶的里奥班纳博士 借给了我们
艾莉斯一定在帮助他人
这就是你的下场
而荷普，她肯定和朋友一起
正在闯祸
-你承认你是他们的人？ -对
威利的侦察任务几天前就应该结束了
我觉得我们有可能被骗了
你爸爸没有身陷危险，从来没有
他们要我协助爸爸做研究
夏克的任务是护送我去那里
他们以为要靠我来拯救世界 但他们不知道你有何能耐
这就是我们人生的意义
威利？
我以为你死了
你怎么会那么想？
你不知道？
还在外面的人不会构成威胁
再谈吧，你离开后发生了很多事
你们班纳家的人会一起成就壮举
是的，没错
（六周前）
（纪念碑日后一天）
正在清空道路
人员已应要求到达指定区域
准备，放置爆破炸药
（M112爆破炸药 1.25磅C4合成炸药）
A小队，准备撤离
（奥马哈市界，难民避难所）
人员已登机
校园同盟和砵仑都对通讯中断很担心
听说他们要派使者去调查
正如我们所料
让穆林斯少校联络他们 提议一起调查
通往校园同盟的道路呢？
清空了
我们会让尸队在72小时内到达那里 等这里的任务完成
很好
你决定不通知马历上士…
她的任务与此无关
够运的话，她应该已到达安全地带
引爆装置
彼尔少将的新命令
做完这个…
再来是校园同盟，那只是开始
通知D小队我们发现了逃脱者
救…我…
（现在）
（多斯油漆）
我听到有人还没睡
她没事的
今天是她生日
对
我知道
你爸爸肯定在为她庆祝
你能答应我至少休息一下吗？
一下就好
你答应我，我就答应你
好
祝我好运吧
搞什么？
你的研究地点是这里？
计划有变
搞什么？
我们为何来这里？
这是什么情况？
荷普，这是一堂课
放心，我知道你不喜欢上课
想成是校外考察吧
阴尸路：明日世界
你说会带我去我爸爸那里 那也是大话吗？
问来有什么用呢
丫头，她会带你去找你爸爸
我不会，还不是时候
你给了我们地图
你告诉我们是在纽约 推动我们，你讲大话…
其他直升机
你说你是一个人去大学 那是怎么回事？
我们踏入这个新世界10年了，荷普
有尸队…
你们称之为巨型尸簇
其他人称之为尸堆 我见过有人称之为尸群
游走于大洲各处
依我们看来，它们遍布全世界
这些尸队现在变得很庞大 能够突破一切
攻破任何东西，整座城市
纪念碑日后一天，我们正前往奥马哈
我们看到一个很大的尸队
极为庞大，是我们前所未见
超乎想像
它攻破了奥马哈，正前往校园同盟
我们展开救援行动 联络校园同盟的官员
此时第二个尸队…
几乎同样巨大，它与第一个尸队合并
可能有多达10万只
我们尽力救更多人命
但还是不够
幸存下来的少数人
我们用直升机把他们送去砵仑，但…
奥马哈和校园同盟都没了
-什么？ 你在说什么？ -不可能，太荒谬了
对，搜索救援队仍在…
目前还在搜索…
不，你搞错了…
-我很遗憾… -别碰我
我对你们二人深感遗憾 我知道这样说无济于事…
我不在乎
我带了我们来柯巴利 因为在最后日子这是我的家
我在这里担任英国国防部专员
然后一切分崩离析
当时我意识到
建立未来的机会可以在霎眼间破碎
即使每个人都尽了力也没用
你们经历过那么多…
但发生了这么多事，荷普…
你还相信我们会有未来吗？
我…
我相信过
你应该相信
因为虽然这么多城市没落 我们仍有希望
为了改变你的看法
让你对未来有更正面的看法
那就是我们要你踏上这段旅程的原因
我很遗憾，但现在你看到文明多脆弱
你要明白一个人不可能成功
不可能 每个人团结一心才有机会建立未来
不…你说会带我去见爸爸
我也希望可以
你希望？
我们都知道你未准备好
作为一个讲求长远计划
以世代教育和科学进步为基础的社群
天才是宝贵的资源
但如果那个天才 是反叛顽固的麻烦分子？
那是一个风险
一旦与我们作对 那些特质会像野火般蔓延
令所有共同目标难以达成
我们不能让危害那一切的人进来
别误会，我们想你和我们合作
你潜力无限
但我不能带你进去找你爸爸
除非我知道，尽管你悲伤又愤怒
但你愿意全心投入 成为建立未来的资产
好吗？ 奉献你的余生去学习 推进他的研究
把那些知识传授给下一代
因为只有这样 你才会成为建立未来的资产
我是
所以我才跟你们来，我准备好了
我觉得你需要更多时间
要做什么？
思考你想要什么，荷普
你真正想要的是什么？
黎明前回答我
你逼我经历了那么多
居然让我直接走人，不阻止我？
我给你那个选项，对
你有充分的理由离开 毕竟我们把你耍得团团转
我会放手一搏，独自一人
你觉得你能找到你的姐妹和朋友？
不可能
一个人在外头，你连市外都到不了
更不可能有未来
在今天还活着，那是天赋
你可以选择浪费，孤身一人 浪费你所有的天赋
或者可以和其他人一起为未来而战 帮助其他人
好让这里发生的事 奥马哈的无数亡魂
和你朋友的悲剧不再发生
你不必喜欢我们，荷普
但你要接受我们为之奋斗的目标
选择权在你手上
荷普
邓恩纪念大桥是唯一出路
往东走八个街区就是，我可不推荐
你真的要这样做？
我千辛万苦带她过来，她有可能会死
对，有可能 或者她可以选择加入我们
我们要她作出选择
任务尚未完成
告诉我们发生了什么事
国民共和军控制所有来往的通讯
每个讯息都经过加密和编排 以防被侦察
他们不简单
我很担心，好几周都没讯号
甘宝军官，我明白你的忧虑
但有可能是任何原因 太阳耀斑、设备故障…
我一直在等奥马哈的保安汇报 迟了好几周
日子一天一天过去，他们避而不谈
但我透露了很多资讯
那是我的错
罗曼劳和我听说他们要派一队人 去几百哩外的一个中继站
调查通讯中断的原因
里奥允许我们跟去
我们说得轻描淡写，免得他担心 我们说是侦察任务
很高兴听到你们还有两个位子
我们很想快点查出问题
你们知道规定
现在看来，那很明显是陷阱
他们完全没反对我们跟去
我偷听到一个人说了句含糊的话
是关于隔天接巡逻班 但那趟旅程要三天
而且就三天的旅程而言 补给品太少了
我逃走了好几天，听到直升机的声音
他们在找你
他们卸下货柜
那些货柜装满 校园同盟和奥马哈的设备
发电机、电脑…
有些沾满了血
全都被装上货车运走…
等等…
血？ 你肯定？
我听到他们称之为「打捞任务」
说是运送庞大尸队攻破后留下的东西
几天后，他们找到了我
他们接纳了我
我加入了狩猎队帮手，就遇到你们
等等，你是说奥马哈…
就那样被活死人攻破了？
我不知道还能怎么理解
怎么可能？
怎么可能就那样没了？
我…
等等，我爸爸还好吗？
没有理由相信他有事，荷普也是
是我惹祸上身
问了太多问题 令我和罗曼劳成了眼中钉
国民共和军一直都知道？ 他们为何要讲大话？
我不知道
我只知道他们想我死 若他们找到我，我就死定了
该走了
整个地方都很安全
昨晚的风暴把一些树吹到墙上
可能有活死人突破了防线 但我们很快就修补好了
那是尚查尔斯的作品
我在家读到的一个海地雕塑家
那叫「真理」
这是什么地方？
外围
昔日是一个废弃的农场小镇
在末日前
这里被买下来，改造成艺术村
他们从那时开始打造设施，收留民众
菲力斯、艾莉斯 她是管理这里的议会的首长
英迪拉
信差提前说了你们会来
很遗憾你们的家园出事了
但有威利为你们担保 你们能以此为家
至少待到你们找到更长远的解决方案
我们感激不尽
你们可以保留刀子 但为了其他人的安全和感受
我们要请你们住在这里时 交出其他武器
你们同意吗？
威利住的房子有间空房
你们洗好澡、吃饱之后 我就派人帮你处理脚伤
议会想问你们两个一些问题
但我会叫他们等到明早
来吧，就在前面
在你们走之前，我想问你们一个问题
你们为何而活？
现在生存不容易，要竭尽全力
仍活着的人有自己的理由
我觉得若你们要和我们一起 我要知道你们的理由
你们为何而活？
这两个人
还有其他几个人
你呢？
我想我是为荷普（希望）而活
没了希望，世界什么都不是
-去吧 -来
你好
我们在这里有多安全？
国民共和军很少进入外围领土
这是英迪拉和他们的协议
她的人清理这一带的丧尸 防止陌生人接近设施
作为回报 国民共和军给他们补给品和中立身分
他们不打扰国民共和军 国民共和军也不打扰他们
他们冒了很大风险收留我们
我破解完这些书了
有发现吗？
补给站地点、燃料库存
把荷普和爸爸救回来后 会用到的东西
但没有东西能帮我们救荷普和爸爸
你肯定？
不可能，多少有一些吧？
我们应该趁夜侦察设施
摸清敌人的底细
那有多远？
你说画了平面图，对吧？
对，不过…
我们仍无计可施
我跟你一样想荷普和你爸爸 不被那些混蛋伤害
-但我了解那个地方 -我不会坐视不理
他们有守卫、巡逻员、远程保安人员
进入一哩范围内已很危险
你们充其量只会查到我已知道的事
-好吧 -别这样
我们要从长计议
除了怎么进去 还有怎么救他们出来
以及之后要去哪里
这不只事关荷普、里奥或我们的安全
还事关这里所有收留我们的人
走错一步，就完了
我们所有人都是
（获奖者，甘迪丝佛洛特）
（施加痛苦）
（流血、死）
（喂食…）
艾莉斯？
菲力斯？
爸爸？
思考你想要什么，荷普
你真正想要的东西
（寻人启事：甘迪丝佛洛特）
有人吗？
你想去找她？
你说我们需要她来鼓励她爸爸
甚至有一天接手他的研究
我说我们能利用她做那些事，对
所以呢？ 现在都不重要了？
重要的是你能成功，珍妮花
是你提出要这样带她穿州过省
你坚称她值得你冒这个险
你说服我 这趟旅程是唯一改变她的方法
那确实改变了她
不够
这小小的一推？
我觉得有了这个 你的任务仍有可能成功
就像奥马哈
这几乎会抹去你离开前发生的事
我一直是为了你好，你知道吗？
她让我想起那个年纪的你
所以你才保护她吗？
她很迷惘
愤怒
她需要一个榜样
一个相信她的人
我身同感受
（你在此，邓恩纪念大桥）
你为何没告诉我校园同盟的事
还有奥马哈的事
我向你汇报的时候
那只会让你分心
令你的任务更难完成
长时间当卧底…
会更易产生感情
模糊界线
若你想找她，我不会阻止你
那其他人呢？
你说你找到一个
是谁？
根据你给我们的描述 我们认为是西拉斯柏施克
柏施克是无辜的
他什么都不知道
他被审问
他闭口不谈
我们一无所获，所以我要专心
找其他人
若他们知道太多
或者仍一心想「拯救」班纳博士 现在或是荷普
就必须处理他们
所以…
告诉我，他们对我们所知多少？
对这个任务所知多少？
她是国民共和军
再走五哩，我们就安全了
（死）
（死、什么都不带走）
（没有其他目的、喂食）
你为什么这样做？
我想要你有的东西
你有一架直升机，我听到了
你有衣服、食物 拥有这些就要努力留住
一无所有，就要抢夺
必须抢夺，必须喂食
是你，你就是她
我看到你的照片，是你
我知道是你
你搞错了，我不是
-你是甘迪丝 -不，我不是她
我不可能是，因为你才是
看吧
你逃不了
没有其他地方比这里好
你心知肚明
你出去了，始终都要回来
回来…
有很多事你一开始就应该做
很多事
你应该要做，甘迪丝，但你做不到
-停下 -你为何做不到？
求你停下，我不想伤害你，好吗？
我只想走
去哪里？
你只会死
其他人会拿到衣服、食物 补给品、肉
求你了，别逼我杀你
-告诉我你在这里做什么 -什么？
你不喂食，来这里做什么？
我只是想活下去
好吧
你这个愚蠢的小贱人
不
你喂食了
留下来
这是你的家
现在属于你了
（乖女，我安全到达了）
（大家都很欢迎我，再谈，爱你）
（遇到困境时，记得以大局为重）
（我很自豪能做重大研究 希望你们也能以我为荣）
（事情很顺利，我们有进展了）
思考你想要什么，荷普
你真正想要的东西
我很高兴你呼叫我们
你说得对
我一个人挨不下去
但我不希望这就是全部
我不知道这是不是你想听的话 但这是事实
我有通过你的测试吗？
我能见我爸爸了吗？
你大可恨我们，荷普
你应该要
但我们做的坏事有其必要
我们背负包袱，好让其他人过得好
让世界依然有美好
或者有一天，世界会只有美好
我愿意让你姐妹和卡鲁治队长 加入我们的家园
毕竟他们已无家可回
现在你的想法应该很不同了
你是想看我会否去找她
她和其他人有否改变我
我很高兴我错了
我一直在想西拉斯
我们能怎么处理他
如你所说，不再留后患，对吧？
恐怕我有一些 关于校园同盟的不幸消息
要告诉你
但你家人方面有一些喜讯
你觉得如何？
医生说你有脑震荡
听着
你有充分的理由恨我
但我要你听我说
你想再见到艾莉斯和菲力斯吗？
我们要先就某件事达成共识
我们在农舍离开他们之前
我叫他们去一个几哩外的聚居点
那里的人会保护他们
什么？
但我妈妈…
我跟她说他们一无所知
她就算找到他们，也不会要他们的命
只要他们不透露自己知道什么
为什么？
他们说出来会怎么样？
国民共和军发现 你破解了他们的情报？
你们都知道如有必要 我要解决艾莉斯和菲力斯？
明知如此，我还是留了他们活口？
我不知道会发生什么事
但我知道我们曾为更小的理由杀人
你真的以为我是蠢材？
-你只是想为自己开脱 -不是
不是这样的
不如我告诉你妈妈 她女儿彻底搞砸了任务吧？
不如我像你破坏我的人生那样 照样奉还吧？
我告诉了你原因
你去找她，就不只会害到我 还会害到自己
菲力斯和艾莉斯
甚至你爸爸
你告诉他们实情的话
你要骗他
关于他们的行踪、你知道的一切
只有那样你才能保障他的安全
至于你和我？
我们只是大局中的一小块砌图
游戏中的小小玩家，被人操纵几十年
或者好几世纪
但这个地方？ 很安全
对大家都好
只要我们乖乖听话，不要搞事
那是威胁吗？
那是事实
经过昨晚，我以为你明白了
不，我明白我想去未来
或者帮手建立未来
但我绝不可能跟你们这群混蛋合作
我知道我在那里挨不下去
我只是想靠你们逃出来
过半夜了，生日快乐，丫头
你能答应我至少休息一下吗？
一下就好
你答应我，我就答应你
祝我好运吧
菲力斯
菲力斯？
怎么了？
你觉得国民共和军 为何要掩饰校园发生的事？
那不合理，对吧？
对，不合理
我一直想到死去的所有人
我们之所以没死是因为我们离开了
我们冒了险
或者那就是生存之道
那就是找到荷普和爸爸的办法
我们做要做的事，无论风险多大
听着，议会让我们留在这里很好
但我们不能一直按兵不动
规则不同了，他们改变了游戏
所以我们要改变玩法
说是运送庞大尸队攻破后留下的东西
就那样被活死人攻破了？
我不知道还能怎么理解
（东四门）
不是活死人
是你们
这就是你们的下场
翻译：Iyuno-SDI Group